Hola amigos/as
Con este mensaje quiero desearos Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo. De Martin Alvarado tenemos ahora una versión española de la canción finlandesa ”Näin sydämeeni joulun teen”.Gracias al periódico Fuengirola.fi me enteré de la nueva versión española.En la canción hay una pequeña diferencia entre la letra y lo que canta Alvarado.
La nieve va pintando el paisaje al caer …
LO QUE CANTA ALVARADO: La escarcha (kuura) va pintando el paisaje al caer…
Linkki Martin Alvaradon tulkintaan laulusta löytyy yltä, lehden uutisesta.
Canción de Navidad (Sydämeeni joulun teen)
La nieve va cayendo en su silente palidez
la blanca navidad llega otra vez
en espectral silencio las estrellas mirare
y en su precioso brillo soñaré
Es navidad otra vez y por el cantare
Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer x2
La nieve va pintando el paisaje al caer
El fuego en nuestros sueños vuelve a arder
La Navidad nos colmara las almas del placer
De ver las ilusiones renacer
Es navidad otra vez y por el cantare
Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer x2
La paz en esta noche navideña ha de volver
A inspirarnos amor en nuestro ser
Y en esta inmensidad del universo puedo ver
La estrella de Jesús guiándome
Es navidad otra vez y por el cantare
Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer x2
Spanish version by Martin Alvarado
Näin sydämeeni joulun teen
On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen
Ja sanaton on sydämeni kieli.
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa,
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin.
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa
Kuin harras sävel sisälläni soisi.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
On jouluyö, sen syvä rauha leijuu…
Säveltänyt Kassu Halonen ja sanoittanut Vexi Salmi
Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo 2021 *y buena salud
HEspañA ry