¡Feliz Navidad!

0

Hola amigos/as
Con este mensaje quiero desearos Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo. De Martin Alvarado tenemos ahora una versión española de la canción finlandesa ”Näin sydämeeni joulun teen”.Gracias al periódico Fuengirola.fi me enteré de la nueva versión española.En la canción hay una pequeña diferencia entre la letra y lo que canta Alvarado.
La nieve va pintando el paisaje al caer …
LO QUE CANTA ALVARADO: La escarcha (kuura) va pintando el paisaje al caer…


Fuengirola.fi -lehden uutinen

Linkki Martin Alvaradon tulkintaan laulusta löytyy yltä, lehden uutisesta.

Canción de Navidad (Sydämeeni joulun teen) 

La nieve va cayendo en su silente palidez

la blanca navidad llega otra vez

en espectral silencio las estrellas mirare

y en su precioso brillo soñaré

Es navidad otra vez y por el cantare

Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer    x2

La nieve va pintando el paisaje al caer

El fuego en nuestros sueños vuelve a arder

La Navidad nos colmara las almas del placer

De ver las ilusiones renacer

Es navidad otra vez y por el cantare

Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer      x2

La paz en esta noche navideña ha de volver

A inspirarnos amor en nuestro ser

Y en esta inmensidad del universo puedo ver

La estrella de Jesús guiándome

  Es navidad otra vez y por el cantare

Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer     x2

Spanish version by Martin Alvarado 

Näin sydämeeni joulun teen

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen 
Ja sanaton on sydämeni kieli. 
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen 
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli. 

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa, 
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin. 
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa 
Kuin harras sävel sisälläni soisi. 

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu… 

Säveltänyt Kassu Halonen ja sanoittanut Vexi Salmi

Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo 2021 *y buena salud

HEspañA ry

Etelä-Afrikasta löytynyt uusi muuntunut virus; MálagaHoy 21.12.2020

0

Etelä-Afrikka on yksi Afrikan mantereen pahiten koronaviruksesta kärsineistä maista. Nyt sieltä on löytynyt ärhäkkäämpi muuntunut versio viruksesta ja monet maat sulkevat yhteyksiä Etelä-Afrikkaan. Tähän mennessä lennot maahan ovat sulkeneet Saksa, Sveitsi, Turkki, Israel ja Saudiarabia.

Lue tarkemmin!

Mistä voi nähdä perinteisen lottoarvonnan? MálagaHoy 21.12.2020

0

Espanjan vuoden 2020 jouluisen lottoarvonnan voimme uutisen mukaan katsoa useilta kanavilta. Se on nähtävissä huomenna tiistaina 22.12. klo 10 Suomen aikaa. Varsinainen lähetys RTVE:ltä alkaa jo klo 9.25 Suomen aikaa.

Linkin, josta voit seurata lähetystä suorana löydät uutisen lopusta.

Linkki lähetykseen!

Mango ja avokado oliiveja tuottoisampia; MálagaHoy 21.12.2020

0

Erilaiset subtrooppiset hedelmät kuten mango ja avokado ovat osoittautuneet tuottoisammiksi viljellä kuin oliivit. Osin tähän on uutisen mukaan syynä myös oliivin viljelystä solmitut sopimukset, jotka pakottavat kaikki viljelijät samaan muottiin olosuhteista riippumatta. Appelsiinin viljely on myös ollut varsin kannattavaa.

Oliivin viljelyn ongelmat juontuvat myös kovasta kansainvälisestä kilpailusta. Oliivien tuotantomäärät ovat laskeneet ja normaalisti hinta silloin nousee. Nyt kuitenkin näin ei ole käynyt muiden Välimeren maiden kilpaillessa omalla tuotannollaan.

Lue tarkemmin!

Päätös pääsiäiskulkueista sittenkin vasta tammikuussa; MálagaHoy 21.12.2020

0

Malagan veljeskuntien puheenjohtaja Pablo Atencia on ilmoittanut, että vuoden 2021 pääsiäiskulkueiden järjestämisestä päätetään vasta tammikuun puolella, kun voidaan arvioida tarkemmin kevään epidemiatilanne. Päätös tehdään 13.1. yhdessä eri veljeskuntien kanssa. Tautitilanteessa on joka tapauksessa tapahtunut huomattavaa myönteistä kehitystä viime aikoina. Rokotteen toivotaan myös auttavan asiassa.

Lue tarkemmin!

Kommentti: Jos olet nähnyt sen, miten tärkeänä monet nuoretkin näkevät osallistumisen kulkueisiin joko soittajana, tronon kantajana tai ylipäänsä jossain tehtävässä, et varmasti ihmettele, jos kulkueita ei kovin mielellään haluta perua. Niin monia kyyneleitä on vuosien varrella vuodatettu, kun kulkueita on sateiden vuoksi esimerkiksi yllättäen jouduttu perumaan, koska uskonnollisten hahmojen kultakirjailuthan eivät sateita kestä.