Aurinkorannikon turismi kärsii brexitin takia; MálagaHoy 11.1.2021

0

Iso-Britannian vuoden alusta voimaan astunut ero Euroopan Unionista hankaloittaa brittiresidenttien oleskelua ja asumista Andalusiassa. Ei-EU-kansalaisille säädetty 90 vuorokauden rajoitus muodostuu ongelmalliseksi briteille, jotka ovat hankkineet asunnon Aurinkorannikolta. Tilanne voi johtaa siihen, että yhä useampi britti myy nykyisen asuntonsa Aurinkorannikolla. Tämä luonnollisesti vähentää brittituristien tähän asti tuomaa aika huomattavaa rahavirtaa seudulle.

Lue tarkemmin!

Satakielimyrsky toi lumet ja raesateet Malagan provinssiin; MálagaHoy 11.1.2021

0

Filomena-myrskyn mukana koko Malagan provinssi ja tietysti Fuengirolankin rannat saivat lumi- ja raesateiden ansiosta valkoisen talvisen peitteen. Ainakin yölämpötilat pysyvät seudulla jonkun aikaa varsin alhaisina, mutta varmaan aurinko lumen pian sulattaa. Huolimatta runsaista sateista, joiden seurauksena Mijasinkin alueella menehtyi ihmisiä, alueen vesivarastot eivät kuitenkaan täyttyneet riittävästi, vain Malagan kaupungin 4 kuukauden kulutusta vastaavasti. Edeltävä lähes sateeton kausi on ollut niin pitkä.

Käy katsomassa kuvia Fuengirolan rannoilta!

Viisimetriset Itämaan tietäjät Malagan keskustaan; MálagaHoy 30.12.2020

0

Itämaan tietäjät Melchor, Gaspar ja Baltasar eivät tänä loppiaisaattona saavu kulkueena Malagan, eikä monen muunkaan kaupungin kaduille. Siksi kaupunki haluaa saattaa lasten nähtäville kolmeen eri paikkaan kaupungilla tietäjien lähes viisimetriset näyttävät hahmot. Vanhemmat löytävät ne lastensa kanssa helposti ilmoitetuista paikoista kuten myös ne valtavat näyttävät lahjatoivepostilaatikot, jotka kaupunki on sijoittanut 11 eri paikkaan kaupungilla. Näiden toimien tarkoituksena on myös elvyttää eri kortteleiden ravitsemus- ja muuta kaupallista toimintaa.

Jokaisen tietäjähahmon yhteydessä on myös selostus kyseisestä tietäjästä ja yleisesti kaikista tietäjistä, mitä niistä katolisen kirkon perinnetiedon mukaan tiedetään.

Parrakas, pitkätukkainen, harmaahapsinen Melchor oli vanhin tietäjistä ja tuli tuomaan kultaa Kuninkaiden kuninkaalle.

Keski-ikäinen, ruskeapartainen Gaspar toi jumalalliselle Jeesuslapselle suitsukkeita.

Baltasarin tehtävänä oli tuoda mirhamia, joka edusti Ihmisen kuolevaisuutta.

Katolisen perinteen mukaan tietäjillä oli kyky seurata tähtiä ennustusten mukaan. Niinpä he saapuivat Betlehemiin (Belén). San Beda el Venerable kuvasi 600-luvulla tietäjien tulon seimelle.

Jos olet Malagassa, oheisen lehden sivuston linkin kautta saat tietää kunkin tietäjähahmon tarkan sijainnin kaupungin kartalla ja voit löytää tietäjän helposti. Tai sitten voit pyytää ystävääsi ottamaan kuvan tietäjästä.

Itämaan tietäjät saapuvat suomalaisiinkin koteihin Fuengirolatv.comin kautta

0

Jos haluat, voit seurata Itämaan tietäjien saapumista Fuengirolaan, Elolan urheilukentälle, helikopterilla loppiaisaattona 5.1.2021 noin puoliyhdentoista tietämillä Suomen aikaa. Fuengirola-tv lähettää netin kautta kaikkiin koteihin jopa 7 tunnin ajan ohjelmaa lapsille loppiaisaattona. Fuengirolalaiset lapset pääsevät esittämään lahjatoiveitaan suorassa lähetyksessä. Luvassa on paljon muutakin ohjelmaa. Avaa tv-lähetys osoitteesta https://www.fuengirolatv.com.

Itämaan tietäjien saapuminen Elolan kentälle loppiaisaattona 2013. Kuva: Risto Kangas

Espanjassa lapset saattavat saada lahjoja ensin joulupäivänä pukilta ja loppiaisena Itämaan tietäjiltä, jotka tulevat kameleilla ratsastaen tuoden lahjat yön aikana.

¡Feliz Navidad!

0

Hola amigos/as
Con este mensaje quiero desearos Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo. De Martin Alvarado tenemos ahora una versión española de la canción finlandesa ”Näin sydämeeni joulun teen”.Gracias al periódico Fuengirola.fi me enteré de la nueva versión española.En la canción hay una pequeña diferencia entre la letra y lo que canta Alvarado.
La nieve va pintando el paisaje al caer …
LO QUE CANTA ALVARADO: La escarcha (kuura) va pintando el paisaje al caer…


Fuengirola.fi -lehden uutinen

Linkki Martin Alvaradon tulkintaan laulusta löytyy yltä, lehden uutisesta.

Canción de Navidad (Sydämeeni joulun teen) 

La nieve va cayendo en su silente palidez

la blanca navidad llega otra vez

en espectral silencio las estrellas mirare

y en su precioso brillo soñaré

Es navidad otra vez y por el cantare

Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer    x2

La nieve va pintando el paisaje al caer

El fuego en nuestros sueños vuelve a arder

La Navidad nos colmara las almas del placer

De ver las ilusiones renacer

Es navidad otra vez y por el cantare

Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer      x2

La paz en esta noche navideña ha de volver

A inspirarnos amor en nuestro ser

Y en esta inmensidad del universo puedo ver

La estrella de Jesús guiándome

  Es navidad otra vez y por el cantare

Jesús, el niño, hoy vuelve a nacer     x2

Spanish version by Martin Alvarado 

Näin sydämeeni joulun teen

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen 
Ja sanaton on sydämeni kieli. 
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen 
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli. 

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa, 
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin. 
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa 
Kuin harras sävel sisälläni soisi. 

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen 
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. 

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu… 

Säveltänyt Kassu Halonen ja sanoittanut Vexi Salmi

Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo 2021 *y buena salud

HEspañA ry