Guay on myös sana, johon en ole oppikirjoissa törmännyt tai kertokaa minulle, missä kirjassa se on esiintynyt. Sitä käytetään merkityksessä cool, upee, makee, fiksu, komea eli joka tapauksessa jotain positiivista. Se tuli nuorisokieleen jo 80-luvulla, nyttemmin se...
Taas huudahdus, sana, jota ei taida mikään oppikirja selittää. Joskus sen suomennos voisi olla "jopas". Joka tapauksessa siihen liittyy aina voimakas myönteinen tai kielteinen tunne. On tapahtunut jotain myönteistä tai jotain odottamatonta, johon reagoidaan. Sana on ir...
Kiva tavata. Hauska tavata. Kun tapaat pitkästä aikaa ystäväsi tai tuttusi, tämä lausahdus varmasti lämmittää sydäntäsi. Tuntuu, että se on aidosta tunteesta lähtöisin, kun sen kuulet. Voit siihen vastata toteamalla "Igualmente. Me alegro de verte. Hace mucho...
"Venga" on usein aika merkityksetön välisana, joka voitaisiin suomentaa sanalla "no". Se on venir (tulla) -verbin ns. subjunktiivimuoto. Tällaista muotoahan käytetään usein kehotustarkoituksessa. "Vamos" voidaan kuulla melkein missä tahansa tilanteessa, jossa halutaan jotain tapahtuvan, vaikka jalkapallomatsissa tai...
Sanan merkitys tavallisimmin on "ok". Tai kysymysintonaatiolla "onko ok". Sitä voidaan käyttää myös hintaa kysyttäessä "¿Cuánto vale?". "No vale la pena" - ei kannata, maksa vaivaa eli verbi "valer" usein merkityksessä "olla jonkin arvoinen". Tai merkityksessä "Näin...