¿Estás solo? -Sí, mi mujer se quedó en casa. -Entonces estás casado. -No lo sabía. -Se lo dije que me fuera a un partido de fútbol pero me fui al bar para tomar una copa. -¿A solas (salaa)? -Sí. 🙂
Näinkin voi keskustelu sujua. El no era solterón sino casado. Y viudo tampoco. Su mujer, su esposa lo estaba esperando en casa.
Pero tomé sólo una copa, no más. No lo tomaste solo sino con una amiga. Es verdad.
Real Academia Española totesi jokin aika sitten että sólo-sanassa on käytettävä aksenttimerkkiä, kun sitä käytetään solamente-merkityksessä ja kun merkitys ei muutoin tule selväksi. Tätä huomautusta lehdissä hämmästeltiin ja tuumattiin, että onhan se todettu jo aiemminkin ja että suurempiakin ongelmia on. Lehdistö muuten totesi, että kyseessä ei ole aksenttimerkki, koska painotus ei mihinkään muutu, vaan ns. tilde diacrítica, jonka tarkoitus on siis erottaa sanoja toisistaan niiden poikkeavan merkityksen vuoksi. N-kirjaimen tilde ~ taas muuttaa koko kirjaimen toiseksi.