Kyseiset sanat ovat hyvä esimerkki sanoista, jotka tietyissä yhteyksissä voidaan suomentaa samoilla sanoilla, mutta joilla kuitenkin on eri merkityksiä ja eri käyttö.
Tyypillisesti suerte- sanaa käytetään, kun halutaan toivottaa hyvää onnea jonkun tulevan koitoksen...
Pelkkä verbi llamar voi tarkoittaa huutamista, puhelimella soittamista tai jos se kohdistuu itseen ns. refleksiiviverbin tapaan, verbillä voi kertoa esittelytilanteessa vaikka oman nimensä. Tällöin tietysti asiaan kuuluu uuden tuttavuuden nimen kuultuaan, kertoa olevansa ihan mielissään eli encantado/a,...
Kahvin juomiseen on varmaan niin monta makua kuin on juojia. Useimmat ottavat kahvin, jossa melkein puolet on maitoa. Toinen aika hyvä vaihtoehto, jota minä suosin, on café cortado, joka on sitten vähän tujumpaa mutta sopii sellaiselle kahvin...
Tu papel es importante. Sinulla on merkittävä rooli. Tämän tokaisun voit löytää Espanjassa paperinkeräyssäiliöistä. Samaan säiliöön kerätään usein myös pahvi ja kartonki. Sanalla papel on siis paitsi merkitys rooli, esimerkiksi näytelmässä, elokuvissa tai miksei elämässä yleensäkin, myös...
Näin Alfonso, hyvä jo edesmennyt ystäväni Granadasta, joka vietti osan elämästään Suomessa, totesi kerran ehkä hiukan pettyneenä siihen, että ei ollut kouluttautunut sen koommin juurikaan mihinkään ammattiin, vaikka oli ehtinyt elämässään tehdä vähän kaikenlaista. Hän siis halusi...