"Ja tuli valkeus". Suurin piirtein näin se aika tunnetussa kirjassa lukee liittyen maailman luomiseen. Jouluun kristityssä maailmassa liitetään valo, "la luz", Jeesuksen syntymä ja tähti, joka johdatti tietäjät "los Reyes Magos de Navidad" seimen luo.
Netissä kysellään paljon näiden sanojen merkityseroista ja ihan aiheesta. Kumpikaan ei yksiselitteisesti vastaa englannin happy merkitystä ja käyttöä. Happy englannissa on tavallaan onnellisuutta merkitsemässä kokenut tietynlaisen inflaation.
Samoin näyttää jossain määrin käyneen suomen kielen...
Kun kuulet sanan educación, educado, varmaan kuvittelet, että kyse on koulutuksesta. Olet kyllä osin oikeassa, mutta usein, jos todetaan jonkun olevan educado, voidaan tarkoittaa hänen olevan sivistynyt ja samalla myös fiksusti käyttäytyvän. Nämä kaksi asiaa eivät toisaalta...
Harvemmin häviäminen on kovin kivaa, vai mitä? No quieres perder el vuelo. Varsinkaan lennolta ei ole kiva myöhästyä. Tenemos que darnos prisa. Parempi on siis kiirehtiä. Tampoco quieres perder el concierto. Varsinkin, jos olet sijoittanut paljon rahaa...
Mañana on kiva sana, tuohan se mukanaan uuden alun, huomisen ja aamun sarastuksen, auringon nousun. Sillä nimellä voidaan kutsua aikaa jo ihan keskiyöstä aina puoleen päivään. Sen alkuperäinen merkitys on latinassa ollut varhainen hetki ja sitähän se...