Alfonso Lazo ottaa kolumnissaan varsin kiinnostavan näkökulman siihen, kuinka eri tavoin reagoimme vääryyteen ja väkivaltaan. Mikä onkaan oikea toimintatapa? Sitä tekee mieli kysyä kolumnin luettuaan. En tiedä, onko käännökseni ”hyvistely” oikeaan osuva.
Kolumnisti viittaa siihen, kuinka aikanaan Somalian rannikolla ei terroristien toiminnalla näyttänyt olevan mitään rajoja. Kauppalaivojen ja risteilyalusten kimppuun käytiin, surmattiin miehistöä. Silloin käytiin ensin kovinkin lempeään tyyliin keskustelua siitä, kuinka merirosvojen kanssa tulisi käydä keskustelua ja kohdella heitä rakkaudella. ”Hay que tratarlos con mucho amor, con mucho diálogo.”
Somalian rannikon ongelma saatiin kuitenkin pois päiväjärjestyksestä alkamalla soveltaa tavallaan Hammurabin lakia, samaa samalla. Ei enää kuunnella Espanjan radion itkevää toimittajaa, että ei kai nyt konekivääreillä voida vastata piraattien tuleen. Kolumnisti toteaa British Museumin salista löytyvän Hammurabin laki 4000 vuoden takaa kiveen lyötynä.
Kolumnisti viittaa viime helmikuun traagiseen tapahtumaan Espanjan rannikolla, missä kaksi poliisia sai surmansa huumerikollisten tulituksessa kansan suurin piirtein seuratessa tapahtumaa vierestä hyväksyen, poliiseilla kun ei ollut lupaa ampua kohti rikollisia. Kolumnisti kysyykin, eikö rikollisiin saa enää sormen päälläkään koskea. Siis onko niin, että esivallan edustajilta on viety kaikki oikeudet EU-maissa siinä kun Venäjä, Kiina, Yhdysvallat ja piskuinen Israel tekevät, mitä lystäävät?
Kolumnisti viittaa myös siihen, kuinka ETAn, baskien terroristijärjestön toiminta saatiin loppumaan, kun Espanjan salainen toimintaryhmä GAL, joskaan se ei nykyään täyttäisi kaikkia hyväksyttävän toiminnan piirteitä, osoittautui sitä vastaan menestyksekkääksi.
Kirjoittaja perää totuutta sille, mitä ovatkaan ne oikeasuhtaiset (proporcionados) toimet, jotka olisivat hyväksyttäviä kohdattaessa väkivaltaa. Monessa maassa näyttävät saavan vastakaikua monet ääriliikkeet ja populismi hänen mielestään juuri siksi, että hyvistely on saanut vallan.
Samalla kun unohdetaan kunnon kansalaisten oikeudet, osoitetaan suurta ymmärtämystä ammattirikollisten, asunnonvaltaajien, mafiosojen ja varkaiden touhuille. Heidän oikeuksiensa takaaminen näyttää menevän kunnon kansalaisten turvallisuuden ja vapauden edelle.
Kerro, jos keksit paremman käännöksen tuolle ”buenismo”-otsikolle!