La vuelta

Käännös, kierros, lenkki, paluu – sanan voisi suomentaa monella tavalla. Ja monelle ihmiselle sanasta nousee mieleen erilaisia mielleyhtymiä. Koululaisille ja perheille Espanjassa nyt lopulta kuumimpien helteiden väistyttyä kyseessä on paluu kouluun ja sen mukanaan tuomiin elämän rytmeihin. La vuelta al cole voi merkitä perheille myös rahanmenoa. Kaikkea ei espanjalainen koulu tarjoa koululaiselle kultalautasella, vaan ostoksia tehdään papeleríassa, lehtikaupassa tai libreríassa kirjakaupassa. La vuelta a las aulas, paluu luokkahuoneisiin voi merkitä paluuta ilmastoimattomiin kuumiin tiloihin. Usein on myös kyseessä la vuelta a la rutina. Espanjassa eivät monesti pienet, eivätkä vähän isommatkaan koululaiset saa kulkea koulumatkaansa yksin, vaan saattajana on äiti, isä tai isovanhempi. Espanjalaiset koululaiset menevät varsinkin ensimmäisinä koulupäivinä kuin johonkin juhlaan, kaiken pitää näyttää hyvältä. Aika monilla tosin on koulun puolesta koulupuku, vähän riippuen koulusta.

Joillekin la vuelta tarkoittaakin Espanjan ympäriajoa. Toisille se voi merkitä yksinkertaisesti iltalenkkiä – Voy a darme una vuelta, ¿quieres acompañarme?

Turisteilta voidaan kysyä heidän saavuttuaan Espanjan auringon valtakuntaan – ¿Cuándo llegaste? ja heti seuraavassa hetkessä ¿Cuándo vas a volverte? tarkoittaen, että koska taas pääsemme sinusta eroon!!! 🙂 No ei ehkä kuitenkaan. Saattavathan he kysyä sinulta sitäkin, koska palaat sieltä Suomesta. – ¿Y cuándo te volverás?

Jos olet opetellut valmistamaan tortillaa, täytyy sinun osata sillekin antaa vuelta. Darle la vuelta a la tortilla.

Jonkun voi hektisessä elämässä tai rakkauden leimahtaessa ilmiliekkiin käydä niinkin hullusti että – Parece que se ha vuelto loco. 🙂

Joku voi myös tehdä toisen hulluksi – Me va a volver loco. Tai me ha vuelto loco. Voisiko se olla joskus jotain myönteistäkin? 😉

Joku voi myös maksaessaan jäädä kaipaamaan rahojaan – la vuelta o el cambio.